游戏出海欧美市场，本地化是非常重要的一个环节。那么如何做好一款高质量高逼格的欧美游戏呢？这就需要把握一个大的原则——做减法！

一. 图标做减法

不看发行方名字，我们就能从界面判断出是国内还是国外厂商。因为国内的游戏往往要得太多，很多功能图标都拥挤在一块儿（如有冒犯，敬请见谅）。

这就跟美女是一样的道理，五官挤一块儿了可还行！当然是五官各司其职，错落分明，加适当的留白，才能成就芳华绝代！

（这张图里，“events”没有大写，要改成“Events”; "Quest”改成“Quests”；强迫症看不过眼！）

在欧美游戏中，往往界面非常干净整洁，如上图，设置、消息等都直接用图标表示，省略了文字。其实有些文字没有必要添上去，这些图标已经说明了一切，就算真的有玩家不明白，点击一下，也就一目了然了。

在中文游戏中，购买物品界面，会出现“原价”，翻译过来就是“Original Price”。其实大可不必翻译，一个删除线就可以解决问题。

二. 文字做减法：这是由于中英两种语言和游戏语言特性造成的。

1. 中文游戏非常喜欢用四字短语，如下图：

如果字对字全部翻译出来，就会造成严重超框，界面一片混乱，形成车祸现场。比如“精彩活动”翻成“Wonderful Events”，十六个字符，字数过长，而且国外的游戏很少活动前添加形容词，都是直接用“Events”(见上图)，“超值优惠”就可以直接用“Sale”表示。

1. 中文很喜欢重复用语，如下图：

在排行榜界面，中文游戏中，总的排行榜下有很多分类，往往每个小分类名称都加上“榜”字，下图还是一个比较简单的排行榜。

但在欧美游戏界面，不会把这个“榜”字翻译出来，这时候需要本地化人员具有三维的概念。界面上已经很清楚地交代了背景，不会对玩家造成困惑。

另外，在通关页面，中文往往会说“奖励经验”和“奖励道具”，其实“EXP”和“Items”就可以表达一切。

在商城界面，中文游戏中对于礼包的表述一般是“打开礼包可获得奖励”，如果直接翻译为“Open the pack to receive rewards”就显得冗长而不地道，其实可以直接用“Includes”来表达。

1. 中英文游戏表达方式不同：

有时候中英文术语没有完全对等，比如下图的“通关时间”，这是出现在通关后的一个界面。如果完全按照中文翻译，那就是“Clearance Time”。这样翻，国外玩家肯定也能看懂，但是字数过长，拗口。其实可以直接用“Time Used”。

但是在竞速类游戏中，“成绩”就可以翻译成“Time Used”，因为它们是按时间来计算成绩的。

1. 语境和空间限制

这是由于一个汉字等于两个字符引发的“车祸”。

如下是一个典型的错误示例。我们可以推敲出“Late Check-In”对应的中文是“补签”；“Check in twice”对应的是“签到两次”，如此类推。

这两个翻译是按照中文对应过来的，我们建议“补签”改为“Remedy”，“签到两次”改为“2 Days”。

综上所述，只要牢记做减法原则，一款高逼格的欧美游戏就八九不离十了。