我们都知道日本游戏市场潜力巨大，光日本一个市场就可以赚得盆满钵满。日本玩家对于喜爱的游戏非常热情甚至有种献身精神（联想他们此时的中二呼唤声），因此也舍得花钱，但把他们想成钱多人傻，那就只能凉凉。

由于他们的民族特性，做事特别认真仔细（特轴特较真），跟日本游戏公司接触过的朋友们一定深有体会，特别是跟IP的朋友们此时肯定露出了终极暴走的表情。

因此，我们要本着“纵你虐我千百遍，我仍待君如初恋”的精神进行日语本地化，要非常重视世界观，剧情，版权，UI，文本翻译等。

中国玩家玩游戏很多时候追求的是一种把其他人干掉，天底下哥最厉害的畅快感！看到新手引导基本就跳过，不会纠结我为什么走出新手村这样的问题。但是日本玩家就不一样了，他们就像拿着显微镜考究游戏的角角落落，会思考剧情好坏，逻辑关系等等（顺便说一下，我们优番的小哥哥小姐姐们平时玩游戏也是这样的，逛游戏商城跟平时逛百货大楼买衣服似的）。

日本对版权也非常重视，日本玩家玩游戏的过程中还能瞧出图片侵权（你说牛不牛，也不知道怎么做到的，一心多用到了太高境界了）。瞧到了，还能给你举报了！这一举报，巨额罚款让你竹篮打水一场空。

讲到文本翻译，那我们优番太有发言权了（害羞的表情包）。跟其他语言本地化一样，我们讲究语言的地道性，UI的简单美观度和符合文化。

从中文翻成日文的难度，相对而言没有英语难度大。同为亚洲，又是“山川异域,风月同天”的爱恨情仇关系，在有些地方有相同的地方，比如阅读习惯，竖排的排版，字与字之间没有空格问题，都有量词。

但是日语长度还是比我们汉字长，特别是它的外来语，比如军刀，日语是【サーベル】，步枪是【ライフル】。因此在做UI的时候，可以考虑留有余量，防止出现大量爆框的现象。

我认为日语本地化最大的一个难度是在敬语，光一个“我”字就有很多种表达。

日本的敬语大致分为三种：尊敬语，谦让语和丁宁语。尊敬语是抬高对方的地位,对其使用尊敬的语言，一般用于长辈，上司，客户等。谦让语是贬低自己的动作，状态，所有物品，来抬高对方的身份，达到表示尊敬的目的。丁宁语是用郑重地说话来表示对听话人的尊重。

更丧心病狂的是，敬语不光体现在称呼上，还体现在动词，助词，接头词，结尾词，句型上，真的是牵一发而动全身。因此，人物的身份、性别和人物之间的关系决定我们要用怎么样的措辞。

而游戏本地化最大的一个特点就是语言包里的内容都是打散的，没有语境。这对于日语游戏本地化是致命的，因此游戏厂家在对接游戏本地化服务商的时候，最好资料能够分门别类，人物名和人物描述放一块儿，能附上图片和背景就更好了。语境资料提供得越多，日语本地化就能做得越好。

等所有文本完成之后，我们建议厂家雇佣日本人进行最后的校对或者LQA，或者干脆请日本人进行母语翻译，因为日语讲得再好，日本玩家还是能一眼看出是外国人写的。

最后祝愿各位出海日本顺利，满载而归！