寻找游戏本地化外包的时候，往往会在本地化公司官网或者沟通的时候提到LQA这个词。那么LQA到底是什么？LQA有一说是“Linguistic Quality Assurance”即“语言质量保证”。

在游戏行业，LQA应为“Localization Quality Assurance”——“本地化质量保证”，指得是将译文导入游戏中，本地化人员结合游戏中的场景和显示情况，判断翻译是否有语义、显示、文化、法律等相关的各类问题，然后进行纠正。

与业内运营测试岗位不同的是，LQA人员是从本地化的角度进行跑测。一个好的LQA人员必须具备这几个属性：1. 必须是玩家，知道游戏术语，有游戏感；2. 精通源语言和目标语言；3. 在行业内沉淀过几年。

如果是汉化产品，业内运营测试岗位完全可以胜任LQA的任务，但出海其他国家，则需要有专业人士。

为什么需要LQA服务呢？游戏本地化过程中，本地化人员接触的文本没有语言环境，没有上下文提示。不同语境，不用UI翻译的结果是完全不同的。

一. 目标语言翻译

1. 语法，拼写，标点符号，空格，漏译问题：这是最基本的翻译素养和要求，一个良好的本地化团队是可以避免大部分的问题。但是由于游戏的特殊性，会不可避免地出现错误。中文语言博大精深，一个词表达n个意思，体现不出时态甚至是个数。而对于英文来说，这些都是至关重要的。

1. 数字格式问题：中文游戏很喜欢把数字放在后面，道具个数，属性增长减少等，而英文喜欢数字放前面。大多数的问题基本上可以在本地化过程中就纠正过来，但是UI就真的是超纲了。只能在测试的时候才能发现，因为有些道具做成了图，在本地化过程中体现不出来，本地化人员看到的只是单纯一个数字。

又比如，等级这个问题，这真的是一个经典案例了。LQA的时候必然有等级修改这一项。“5级”翻译成英文就是“Lv.5”。有的研发商给的文档里，数字和“级”是分开的，导致上线后，UI显示的都是“数字Lv.”。

1. 货币单位，日期，量词等：别说中英，中日，中俄不同，就连英国英语和美国英语都有差别。

1. 语言流畅度：流畅度最主要体现在对话中，对话语言地不地道很关键，也是目标玩家很喜欢吐槽的一部分，看看我们平时吐槽汉化游戏就知道了。

1. 术语的一致性：由于游戏本身特点，术语很多，而且中国人喜欢缩短词汇，语言包中体现不出来的问题只在游戏过程中发现。

二. 界面布局

1. 超框：这是中英中德游戏本地化过程中很大的一个问题。这是由于本身语言特性而造成的，LQA过程中出现这个问题的比例很大。

1. 字体大小、美观度、排列等问题：有的国家阅读习惯是从右到左的，比如阿拉伯，而中国是从左到右的阅读习惯，所以这个问题必须得挑出来。字体大小不一致，字体不一样，从上到下的字体排列会影响美观和阅读。

1. 乱码：因为编程语言的关系或者是本地化过程中代码缺失问题，字体变成乱码或者不能呈现。

三. 国家文化、法律，宗教，习俗，禁忌等内容

比如俄语本地化，一个很大的禁忌就是同性恋问题。因此游戏内，涉及到同性恋的文本图片字幕一律都要消除。

出海美国等西方国家，萝莉控问题要非常注意，年龄必须改成18岁以上（看具体当地法律），日本的话相对比较宽容。

四. 漏洞：这个就是一般游戏测试遇到的问题，就不赘述了。

如果是多语言本地化，建议找有能力的一个团队完成，会省去人力沟通成本，一个语言出现错误能及时沟通改正。

最理想的LQA人员是既懂游戏，又懂源语言的母语人士，但是这样的人员凤毛麟角，此处，小番要推荐下自己了，这样的人才优番有哦！因为我们本身都是游戏行业从业人员，在工作中或项目合作中成为了朋友。

对于游戏出海或LQA有疑问的，欢迎随时联系！